英文學科部落格

今日單字：nature-deficit disorder
中文意思：小孩子逐漸花很少的時間接觸大自然的現象

文：張哲嘉

有次跟朋友還有朋友的小孩去欣賞油桐花，一隻蟲子剛好停在孩子的手上，孩子一察覺，放聲尖叫，尖叫聲在山裡迴盪著，嚇跑了那隻蟲子，更讓我們大人嚇得滿身冷汗。

有次走進同事的小孩的身旁，看著孩子津津有味翻閱同事為他買的有聲書，那是一本收集了很多動物的叫聲的有聲書，裡頭精緻地畫著各種動物，把手按著動物的形體，動物就會出聲。

這兩件事情，讓我匪夷所思。

自然界原本就存在不同的生物，怎麼一隻小蟲子的出現就會把小孩嚇得驚慌失措？自然本應存在很多不同的生物，那麼，我們理當常常聽見不同動物的叫聲，怎需要製作一本童書來讓孩子熟悉各種動物的叫聲？

一隻蟲會讓小孩放聲尖叫，一個孩子得要藉由童書來認識動物的叫聲。他們很可能分不清楚青蛙和蟾蜍，看著眾多的樹木，更無法知道哪一棵樹是榕樹，望著天空的雲彩，更不可能察覺到天氣即將的變化。

唯有童年恣意地在自然中遊走，開心地體驗自然的美好，才可能對自然產生親密感。

現代大多數的孩子，可能都罹患了nature-deficit disorder。

以往的社會隨處可見田地大樹，社會也還未全然走向工業化，家裡的電視只有三台，網路更是尚未萌芽，孩子想玩耍，就走向自然，把自然當玩伴，從自然找尋野趣，放任自己的玩心隨著四季更替起伏。

現在可不一樣了。田地大樹返老還鄉，高樓大廈壯大聲勢，自然被排擠在都市之外，電視網路成了人們最大的寄託，電玩成了孩子之間競逐的寵兒。

於是，現代的孩子分不清楚青蛙和蟾蜍，突然有隻小蟲飛到自己的手臂上，驚嚇到被外星人入侵

deficit當名詞用，有著不足的意思，order（順序）加上了表示否定的字首dis，遂有失調之意。nature-deficit disorder就成了一種長期失去自然的薰陶，所產生的一種失調的症狀。

當你與自然熟稔，會知道四季變化有一定的定數，萬物自有其生存之道。也許有一天，當你的生命面臨困頓，你會想起自然給你的感受，生命的困頓或許正如四季的交替，你也一定能找出自己的生存之道，心情或許頓時豁然開朗。

當一個孩子把童年都寄託在冰冷的電視網路電玩上，往後的日子，很難對週遭的自然或者其他的生命體產生共鳴，更無法把自己的生命跟自然做呼應。

身體缺鈣、缺某種維他命，我們懂得及時補充。若是心靈缺了自然的陪伴，也別忘記適時讓自己親近自然，才不至於罹患了nature-deficit disorder。

來去森林洗澡吧

今日單字：forest bathing 中文意思：沉浸在森林或自然的環境裡 文：張哲嘉 最近收到一封朋友寄來的email，內容是說，有位癌症病人，被醫生研判無法久存人世，失望之餘，突然開始每天爬山，當然，這裡所指的爬山，不是備其登山設備，得經過長期的訓練才能做的事，而是輕鬆地走在步道上。 出乎大家的意料，那位被醫生宣判即將告別人世的病人，不斷延續著自己的生命，並告訴大家，多到大自然走走，多接近自然，是延續生命最好的方式。 那封電子郵件的大意是說，癌細胞在充滿氧氣的環境裡，很難生存下去；相對的，如果在充滿了二氧化碳的環境裡，癌細胞可是會活蹦亂跳，歡天喜地地繁衍下去。 我不是醫生，無法得知該論點的準確性。可每次沉浸於自然的我，毫無例外，總覺得神清氣爽，整個人煥然一新。 日本興起一股到自然裡找回健康的潮流，就連英文也多了一個forest bathing的字彙。 forest bathing這個字簡單易瞭，forest當名詞用，有森林的意思；bathe當動詞用，表達洗澡沐浴。forest bathing就很單純地描述一個人置身在自然和森林的大澡缸裡頭，渾身被洗滌且氣血循環了一番。 forest bathing的概念，我們中文很早就有。眼尖的讀者應該會馬上聯想到「森林浴」這個字。 可見好的觀念總會存在於不同的語言當中，就看每個個體是否能身體力行。 人們原本就屬於自然的一部份，所取所用皆取自自然，後來人類築起一座又一座的建築物，鋪起一條又一條的康莊大道，讓我們走向文明，卻也遠離了自然。 各國語言對森林浴這個觀念的沿用，很清楚地傳達是我們該走回原地的時候了。 以後朋友見面，不要只是問候「你吃飽了嗎？洗過澡了沒？」這類的問題。我們可能要更先進點，問問彼此，你洗過森林浴了嗎？才更能傳達我們希望彼此過得更健康更有朝氣的心意。

英譯：
do the honors

例句：
You do the honors and pour out the tea while I bring in the cakes.

(你盡一下地主之誼，給客人倒茶，我去把糕餅拿來)

He was asked to do the honors during his best friend’s wedding.

(在他最要好朋友的婚禮上，他被請求招待賓客)

本文亦刊載在下列網址：
http://www.cybertranslator.idv.tw/idioms/idioms_chinese-2.htm

今日單字：mengagement ring
中文意思：女人要男人娶她的時候，給男人的戒指

文：張哲嘉

買戒指不再只是男人的權利了。

以往的男女關係，總是男人在主導，大抵因為男人在社會上被賦予得要主動的角色，或者，以前的社會結構，男人比較可以在外闖蕩，相反的，女人則得窩在家裡。

一段關係的進展，決定權好像都是在男人手上。求婚是男人的事，準備結婚相關事宜是男人的事，準備戒指也是男人的事。

好在社會一直往好的地方前去，女人開始有了一片天，女人開始學會自主，覺得婚姻只是一個生活的選擇，自己可以當個快樂的單身女郎，也可以自願性地投入一段婚姻裡。

一段關係的前進後退，決定權不再是男人的專利，女人可以如法炮製，訂好浪漫的餐廳，買個男人愛的科技產品，再買個戒指，在浪漫的氛圍像男人求婚。

英文這個字mengagement ring，代表男女平權又再次往前邁進了一步。

mengagement ring巧妙地結合men和engagement ring（訂婚戒指），傳神地表達出一個女人想利用戒指把男人給套牢，昭告天下，這個男人是我的，誰也別想搶走的雄心壯志。

我樂見這樣的發展。說不定哪天我根本不用準備任何的engagement ring，我會很炫耀地舉起我的手指頭，秀出mengagement ring，大方地說：我可是被套牢了！

今日單字：frugal fatigue
中文意思：在經濟拮据的時候，因長期節省，不斷顧及預算，而產生精神上的疲憊

文：張哲嘉

購物有時候是種「爽」，一種心理層次可以隨心所欲的過癮。

當人們因為某些理由，被限制住可以自由使用金錢的權利（或快樂），可能就會產生負面的感覺。

這一兩年來的經濟不景氣，影響所及，很多人始料未及。很多原本衣食無憂的中產階級，頓時放起無薪假，精打細算的投資不但沒有嘗到甜頭，反而一路跌到谷底。該有的人生計畫，遭到停擺，還得被迫省吃儉用，在金錢的使用上，前瞻後顧。

一天兩天過去了，人還受得了。可時間一拉長，很多人的精神開始出現疲態。

frugal fatigue這個字就因應而生，用來表達很多人在這段時間，因為用錢吃緊，所產生的精神上的不適。

frugal是節儉的意思，fatigue是疲倦的意思，frugal fatigue合在一塊，就很精準地傳達出，人們因為長期處在經濟拮据，得要左顧右盼，更精打細算過生活，很多人因此產生很大的精神壓力，覺得疲倦不堪。

好在，現在世界各地紛紛傳出經濟回升的好消息。希望很多罹患frugal fatigue的人，可以慢慢因為經濟的復甦，而康復起來。

今日單字：phantonym
中文意思：看起來跟實際意思不同的字

文：張哲嘉

大家應該知道這些字的意思：

interested：有興趣的
enormous：巨大的、龐大的
noise：噪音
full：滿的

再問問大家下列這些字的意思，你們認為的的意思是不是就跟我寫在每個單字後頭的意思一樣？

disinterested：不感興趣的
enormity：巨大
noisome：吵鬧的
fulsome：滿的

上面我所列出來的意思，對學英文的人來說順理成章，對以英文為母語的人來說，更是理所當然。問題就出在這，這些字的真正意思如下：

disinterested：公正的、無私的
enormity：極其兇惡
noisome：惡臭的、骯髒的
fulsome：過度的、令人厭煩的

你們是不是很困擾？別擔心，你並不孤單。

美國總統歐巴馬可能也跟大家一樣，困擾不已，還因此讓紐約時報的專欄作家，發揚光大phantonym這個字。

歐巴馬在一次的演講中，說了fulsome accounting這個詞彙，想藉此刺激景氣。他其實是想說full，卻誤以為fulsome就是full的意思，讓一些對文字有潔癖的人站出來說話。

就像大部分的美國人，知道interested是感興趣的意思，看到disinterested也會自然認為該字有著「不感興趣」的意思在。可惜的是，disinterested的意思是「公正無私的」。

類似這類表面上看起來是A意思，可實際上卻是B意思的字，我們稱為phantonym。

phantonym是由phantom（鬼魅、幻像）和antonym（反義字）結合而成，很幽默地指出來一些如鬼魅般存在於我們的認知裡，可實際上卻沒有那個意思的字。

鬼魅在你的身邊晃啊晃的，晃久了，你想忽略它的存在，也是件難事。

語言有個特性，就是得不斷地流動，不斷地出現在人們的聽說讀寫當中，才能永生不滅，光是靠學者對字彙的原意的堅持，或是，靠著極富權威的字典的定義，很難讓文字生生不息。

當連以英語為母語的人，都會認為disinterested有著不感興趣的意思，不斷地「曲解」這個字，我們也就得順勢認識這個被曲解的意思，否則很難聽懂別人在說什麼。

現在一些大字典除了列出某些字正統的意思之外，更會列出該字較為「流行」的意思。

比方說朗文字典（Longman Dictionary），就會在disinterested這個字的註解上寫著：

1. 公正無私的
2. 不感興趣的 （很多英文老師認為這是不正確的用法）

「很多英文老師認為這是不正確的用法」這句話點出了編寫著的心態。列出該意思，是不得不的選擇，也讓該字典真的可以跟上時代，真誠地列出人們對該字所認知的意思，但也不忘堅持自己對文字正統性的立場。

幾年之後的我們，去翻本中文的權威字典，說不定也會看到字典對「瞎」這個字的解釋呢！

瞎：
1. 眼睛看不到
2. 很扯、很不可意思（很多中文老師認為這是不正確的用法，是流行文化的產物）

今日單字：freeway blogging
中文意思： 把手工製的標語布條，特別跟政治理念有關的，懸掛在天橋上或者路邊的行為

文：張哲嘉

選戰氣氛濃厚，關掉電視，不聽廣播，甚至不上網，光是走在路上，都能感受到如此濃厚的氛圍。滿街的選舉旗幟飄揚，一個不小心，都有可能被路上飄著的旗幟給掃到臉龐。

道路的「宣傳使用權」，在選舉期間，都會被光明正大地佔據。

一般非選舉的時候，我們也偶遇天橋上、馬路旁，總會拉起一些布條，宣揚某某人的理念，哪裡又不公不義了，哪邊又需要民眾連署了。

這類把手工製的標語布條，特別跟政治理念有關的，懸掛在天橋上或者路邊的行為，英文就稱為freeway blogging。freeway有著高速公路的意思在，blog這個字是近年來很盛行的部落格，你把道路當成部落格，在上頭發表自己的想法理念，我們就很順理成章把這樣的行為稱為freeway blogging。

我還發現到網路還有個blog，專門收集各式各樣的freeway blogging（http://freewayblogger.blogspot.com/），有興趣的朋友，可以上去看看。

我最早對freeway blogging的印象，都跟宗教有關。台灣的電線桿上，常出現「南無阿彌陀佛」，或者是「天國近了」、「神愛世人」這類的標語。現在則是常見到借貸或者色情之類的freeway blogging。

台灣的道路部落格其實比國外更多元，真不知道是該開心，還是該難過。

台灣的縣市政府常嚷著沒錢，現在商機來了。乾脆把每段道路和所有的電線桿好好規劃，劃分區域，再承租給所有想從事freeway blogging的商家或者個體戶，收費標準就比照網路，人潮多的地段，當然收費高一點。

既然擋不住freeway blogging的風行，乾脆開放，搞不好因此我們可以看到很多有質感的freeway blogging呢。

今日單字：ad creep
中文意思：廣告入侵

文：張哲嘉

偶有新聞報導，某企業突發奇想，只要計程車司機願意在他們的車上載著該企業的廣告看板到處跑，便可提供免費加油的機會。或者，某業主也把頭腦動到摩托車騎士身上，誰願意在機車的擋泥板上，貼上該業主的相關消息，便可得到一些好處。

偶爾走在路上，更可發現流動的「人」型看板，一個人高舉廣告招牌，或者身著該企業的特定服飾，甚至是裝扮成某些的造型人物，自由不受限地遊走在街道上。

一開啟MSN，就會不自主跳出某些廣告頁面，你想逃？門都沒有，那頁面已經大喇喇地播放起他們的廣告。

你的部落格，更是三不五時被一些由程式機械化奔走的大量廣告入侵。知名的部落客偶爾寫的文章，也變成廣告的化身。

電子信箱、手機簡訊，家中信箱的宣傳單，理髮院、餐廳、醫院等牆壁上張貼的誘人廣告，早已經司空見慣。

你連在外上個廁所，都會看到洗手間的牆壁上，有著塗鴉式的廣告文字。就連看場電影，看個電視，都會發現帥氣的主角，正拿著某品牌的商品，誘惑著我們。

廣告入侵方式，已由傳統的電視、雜誌、廣播，蔓延到生活中的各個角落。

這類的廣告入侵（或氾濫），英文稱為ad creep。ad是advertisement（廣告）的縮寫，creep則有悄然無聲地爬行的意思。ad creep就很傳神地描述出那些無聲無響入侵到我們生活中的廣告。

我個人倒是不排斥ad creep，唯一排斥的就是了無創意的廣告文字，只要有創意，生活中「爬」滿了創意，不失為一件好事。我就常對生活中無所不在的創意廣告露出會心的一笑。

廣告要爬，切記，要爬地精彩，才是王道。